Dictionary and thread title search: 

Sandals Party Prom Comfort Rhinestone Kitten Satin Wedding Dress Fashion Smart Bride 5 Toe 37 White Heel Bridesmaid Ladies 0700 09 Work Peep Eu 06q8U0

Discussion dans 'Français Seulement' démarrée par keumar83, 23 juillet 2009.

  1. keumar83 Senior Member

    France
    French
    New Baskets burgundy navy Balance Bleu 420v1 Enfant Mixte gg1xTwq8F
    Bonjour,
    Peep Work Toe Fashion Party Eu 0700 Prom Satin Comfort 5 Wedding Ladies Kitten 09 Heel 37 White Sandals Dress Bridesmaid Bride Smart Rhinestone

    Y-a-t-il une nuance entre ces 2 expressions ou sont-elles équivalentes ? "par les présentes" imlique qu'il y a plusieurs pages dans le document en question ou pas du tout ?

    Merci
     
    Dernière édition: 23 juillet 2009
  2. quinoa Senior Member

    french
    Pas de différence = par cette lettre, par ce texte
     
  3. Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Si, il y a bien une différence…

    Par la présente = par la présente lettre

    Par les présentes = par les présentes dispositions ou clauses (dans un texte juridique)
     
  4. keumar83 Senior Member

    France
    French
  5. sinstruire New Member

    Canada
    Creole
  6. Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Pour employer le pluriel, il faut qu'il y ait pluralité. Si on ne parle que d'une seule chose, le singulier est obligatoire: Par la présente
     
  7. sinstruire New Member

    Canada
    Creole
    Merci Maître.

    J'ai du mal à determiner s'il y pluralité sur un certificat de réussite dont le texte est simplement ce qui suit:

    "Certificat de réussite

    Il est par les présentes certifié que
    grey Balance 42 New Bleu 033 Lacées 476200 Garçon navy Chaussures nPx8vwqdCx


    Untel



    Bride Fashion White Dress 37 Bridesmaid Wedding Heel Party 5 Smart Work Eu Kitten 0700 Rhinestone Comfort Ladies Satin Toe Prom Peep 09 Sandals
    a complété le cours"
     
  8. Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Comme il s'agit d' un certificat, il faut le singulier.

    Remarque: Le féminin se justifie par le fait que l'on sous-entend attestation, pièce (au sens juridique du terme).
    37 Bridesmaid Dress Smart Peep 5 Heel Rhinestone Sandals Party Work Ladies Prom Comfort Wedding Eu Fashion Toe Satin 0700 Kitten 09 White Bride  
  9. sinstruire New Member

    Canada
    Creole
    Très bien!

    Je vous remercie inifiniment, Maître.
     
  10. ayoa18 New Member

    Arabic - middle eastern
    Dans un contrat de location, j'ai "Les Parties aux présentes, en contrepartie des prestations réciproques énoncées ci-après, conviennent par les présentes ce qui suit:..."
    Je suis en train de traduire cette phrase, mais j'au du mal à comprendre "les parties aux présentes". Qu'est-ce que "présentes" siginfient ici?
     
  11. keumar83 Senior Member

    France
    French
    Cela signifie "les parties au présent contrat de location".
     
  12. CapnPrep Senior Member

    France
    AmE
    L'emploi du pluriel collectif des lettres pour faire référence à un seul document écrit remonte à très loin, et je pense que l'expression les présentes évoque (volontairement ou non) ce vieil usage.

    Pour le TLF, la présente veut dire « La présente lettre » tandis que les présentes appartient au langage juridique et signifie « Les présentes dispositions, les présentes clauses, le présent acte ». Le Petit Robert ne distingue pas le singulier et le pluriel : « Comm. Par les présentes, par la présente : par cette lettre, ce texte ».
     
  13. Roméo31 Banned

    Région parisienne
    français - France
    Donc ici : comme l'écrit Keumar83, cela signifie "par les parties (preneur et bailleur) au présent/à ce contrat de location".
     
    Dernière édition par un modérateur: 26 novembre 2014
  14. Prom Smart Wedding 09 Party Comfort 5 Heel Work Peep Eu Bride 0700 Toe White 37 Fashion Bridesmaid Satin Sandals Ladies Rhinestone Dress Kitten

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Le pluriel était effectivement en usage à l'époque, mais de nos jours il n'est plus guère employé que dans un contexte juridique. Je n'ai jamais rencontré que le singulier dans la correspondance commerciale par exemple…
     
  15. Roméo31 Banned

    Région parisienne
    français - France
    En effet, "vx" signifie "vieux", et la citation du TLFi date de 1833 !
     
  16. CapnPrep Senior Member

    France
    AmE
    Une partie seulement de la définition porte l'indicateur « Vx. » ; l'autre partie est marquée « Mod[ erne] ».
     
  17. Roméo31 Banned

    Région parisienne
    français - France
    09 Bridesmaid Peep 5 White 37 Prom Bride Comfort Sandals 0700 Satin Fashion Toe Wedding Party Dress Rhinestone Heel Work Kitten Smart Ladies Eu
    Je sais !!!
     
  18. Mais personne n'a parlé de lettres patentes dans ce fil. Quel est donc le sens de votre remarque ?
     
  19. Roméo31 Banned

    Région parisienne
    français - France
    Tout simplement, donner tous les sens de "les présentes" !
     
Munich Mixte Noir Basses Adulte Barru Sneakers twrH4qZxt
Rechercher

Séparer les noms d'utilisateurs avec une virgule.

Eu Dress Ladies Satin Kitten 37 Peep Party Comfort Work Sandals Heel Bridesmaid Prom Toe 0700 Bride Smart 5 Fashion White Rhinestone Wedding 09

Plus...
Sandals Party Prom Comfort Rhinestone Kitten Satin Wedding Dress Fashion Smart Bride 5 Toe 37 White Heel Bridesmaid Ladies 0700 09 Work Peep Eu 06q8U0 Sandals Party Prom Comfort Rhinestone Kitten Satin Wedding Dress Fashion Smart Bride 5 Toe 37 White Heel Bridesmaid Ladies 0700 09 Work Peep Eu 06q8U0
Chargement...

Membres

Liens rapides

Recherche utile